RADIO

베를린에서 온 소식

북한개혁방송은 언제나 여러분들에게 올바르고, 신속한 정보를 제공하겠습니다.

독일 가톨릭 구호단체 '카리타스'의 활동

방송일
2021-01-15
진행
시간

독일 가톨릭 구호단체 CARITAS(카리타스)의 북조선활동


지난 시간 독일현지의 코로나 비루스 소식에 이어 이번 시간에는 독일의 가톨릭 구호단체 카리타스의 활동에 대해 방송합니다.

Die CARITAS ist eine deutsche katholische Hilfsorganisation. Der Deutsche Caritasverband e.V. ist der Wohlfahrtsverband der römisch-katholischen Kirche Deutschlands.
카리타스는 독일의 가톨릭 구호단체입니다. 그리고 독일 로마 카톨릭 교회의 복지협회도 있습니다.
Die römisch-katholische Kirche hat ihren Hauptsitz in der Vatikanstadt, die sich im Gebiet Italiens in Europa befindet. Papst Franziskus, ein sehr sozialer Mensch, der Solidarität mit den Schwachen lebt, ist ihr Oberhaupt.
로마 카톨릭 교회는 유럽대륙 이딸리아 영토에 있는 바티칸 시국에 본부를 두고 있습니다. 사회약자와 연대하는 매우 사교적인 성 프란치스코 교황이 머리에 있습니다.
Die deutsche CARITAS unterstützt Nordkoreas Bevölkerung auf dem Land, wo Menschen mit niedriger Songbun-Einstufung leben, im Gesundheitssektor und in Fragen der Ernährung, also in der Landwirtschaft sowie im Anbau von Reis.
독일 CARITAS는 출신성분이 낮은 사람들이 거주하고 있는 지역의 북조선 인민들을 지원하고 있습니다.  건강 부문, 영양 문제, 즉 농업 및 벼 재배에서 말이죠.
So baute die CARITAS bislang 20 Gewächshäuser an Krankenhäusern, um die Versorgung der Patienten mit Obst und Gemüse zu verbessern.
 지금까지 CARITAS는 북조선의 환자에게 과일- 채소의 공급을 개선시키기 위해 병원에 20 개의 온실을 건설했습니다.
Seit 2007 impfte die deutsche CARITAS 3,8 Millionen nordkoreanische Kinder gegen das Hepatitis B Virus. Die CARITAS unterstützt aber auch Tuberkulosekranke in landesweit rund 150 Rehabilitationszentren.
2007 년부터 독일 CARITAS는 380 만 명의 북조선 어린이들에게 B 형 간염 바이러스를 예방 접종했습니다. CARITAS는 또한 전국적으로 약 150 개의 재활 센터에서 결핵 환자를 지원하고 있습니다.
Gegen Covid-19 ist die CARITAS aber nicht in Nordkorea im Einsatz. Ihre Regierung führt die Maßnahmen in eigener Regie durch.
코로나 비루스에 대항하여, CARITAS는 북조선에 배치되지 않고 있습니다. 북조선 정부는 모든 조치를 자체적으로 수행하고 있습니다.
 Ich hoffe persönlich, dass Sie sich auf Hilfe aus den USA, die ihr angeboten wurde, oder auf Hilfe von der Weltgesundheitsorganisation einlassen wird.
개인적으로 여러분이 미국 또는 세계보건기구 WHO 로부터 도움을 받길 바라고 있습니다. 
Im Jahr 2020 ist die CARITAS laut einer Antwort der Bundesregierung auf eine Kleine Anfrage von Bundestagsabgeordneten für, Zitat, „Ernährungssicherung und medizinische Hilfen für sozial schwache Bevölkerungsgruppen in Nordkorea“ in Nordkorea verantwortlich, wofür sie 252.092 Euro zur Verfügung gestellt erhielt.
독일연방하원의원들의 대정부 질문에 따른 독일연방정부의 답변에 따르면, 2020년 카리타스는  북조선 사회취약계층을 위한 식량 안보와 의료지원으로 252,092유로를 받았습니다.
Die deutsche CARITAS handelt weltweit ohne Ansehen einer Regierung solidarisch für die Schwächsten der Gesellschaft. Egal unter welchem Regime sie leben müssen.
독일 CARITAS는 정부에 관계없이 전 세계 사회에서 가장 약한 사람들을 위해 연대하고 행동합니다. 그들이 어떤 정권밑에서 살고 있든지 그것은 상관이 없습니다.
Voraussetzung ist aber immer, dass die CARITAS die Kontrolle über die Projekte behält. In Nordkorea ist das so. Die CARITAS unterhält derzeit 150 Tuberkulose-Stationen in Nordkorea.
특히 전제조건은 언제나 카리타스가 이 사업에 대한 제어 권한을 유지하는 것입니다. 바로 북조선의 경우죠.
카리타스는 현재 북조선에 150개의 결핵연구소를 운영하고 있습니다.
Nordkorea befindet sich in einem Wandel. Die CARITAS möchte daher zukünftig die Ernährung sowie die medizinische Versorgung für Familien sowie für alte und behinderte Menschen in Nordkorea sicherstellen, die auf dem Land leben.
북조선은 변화하고 있습니다. 그렇기 떄문에  CARITAS는 향후 북조선에 거주하는 북조선의 노인 및 장애인을 위한 영양 및 의료 서비스를 보장하려 하고 있습니다.
  Traditionelle Strukturen lösen sich auch in Nordkorea auf. Viele Alte und Behinderte bleiben zurück und erhalten keinerlei Unterstützung vom nordkoreanischen Staat, gerade die Menschen mit niedriger Songbun-Klasse, die auf dem Land leben. Die Lebenserwartung dieser Menschen ist gering und die medizinische Versorgung schlecht.
북조선의 전통적인 구조도 해체되고 있죠. 많은 노약자 및 장애인, 특히 시골에 살고 있는 성분이 좋지 않은 사람들은 북조선 정부의 지원을 받지 못하고 있습니다. 이 분들의 수명은 짧고, 의료제도는 열악합니다.
Die deutsche CARITAS will daher in den nächsten Jahren versuchen, über ein bereits bestehendes Netz von Hausärzten Hilfe in die ländlichen Regionen zu bringen, wo es für Alte und Behinderte bisher keine medizinische Hilfe gibt.
따라서 독일 카리타스는 현재 일반진료소의 네트워크를 통해 노인, 장애인을 위한 의료지원이 없는 농촌지역에 도움을 제공하기 위해 노력할 것입니다.
.Verehrte Hörerinnen und Hörer in Nordkorea,
ich hoffe, Sie sehen, dass Nordkorea einigen Deutschen nicht egal ist.
Nach dem 2. Weltkrieg war Deutschland durch eigene Schuld zerstört und am Boden.
Es war die Bevölkerung der USA, die CARE-Pakete sandte und in den Hungerwintern der späten 1940er Jahre den Deutschen dabei halfen, zu überleben.
존경하는 북조선 청취자 여러분, 여러분께서 봐주기를 희망하고 있습니다. 북조선이 일부 독일인들이 상관이 없지 않다는걸 말이죠.
2 차 세계 대전 후 독일은 자체 잘못으로 파괴되고 황폐화되었습니다.
구호물품을 보내고 독일인들이 1940년대 후반 굶주린 겨울속에서 살아남을 수 있도록 도와준 것인 바로 미국의 국민들이었습니다.
Aus dieser Tradition heraus und aus dem Wissen über die eigene deutsche Teilung heraus gibt es bei einigen Deutschen ein Wissen über die Notwendigkeit, die ländliche Bevölkerung Nordkoreas zu unterstützen.
이러한 전통과 독일 분단에 대한 지식을 통해 일부 독일인은 북조선의 농촌 인구를 지원해야 할 필요성을 알고 있습니다.
Dazu gehört die römisch-katholische Kirche Deutschlands mit ihrer CARITAS, die aus Spenden sowie von der Bundesrepublik Deutschland finanziell unterstützt Hilfsprojekte in Nordkorea durchführt.
여기에는 독일 연방공화국의 기부와 재정지원으로 북조선에서 원조사업을 수행하는 카리타스, 그리고 독일의 가톨릭교회가 포함됩니다.
Verehrte Hörerinnen und Hörer in Nordkorea,
es sind mit der CARITAS also deutsche Christen, die ihren Mitbürgern auf dem Land mit Impfungen und medizinischer Hilfe helfen. Vielleicht ist das eine gute Nachricht für das diesjährige Weihnachtsfest!
북조선 청취자 여러분,
그래서 CARITAS와 함께 예방 접종과 의료 도움으로 각 지방에 있는 동무들을 돕고 있는 사람은 바로 독일의 기독교인입니다.
아마도 이건 올해(지난) 크리스마스에 좋은 소식이 아닐까요!
.Das war der Bericht aus Berlin in Deutschland als zweite Sendung für den Monat Dezember 2020 von Charles von Denkowski, gesendet über die Kurzwellenfrequenzen des North Korea Reform Radio.
Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien alles Gute und Gottes Segen nachträglich für das Weihnachtsfest 2020 und für das neue Jahr 2021. Mögen Gesundheit und Wohlergehen und Harmonie mit Ihren Familien sein!
Chongmal komapsumnida für das Zuhören zu meiner Sendung. Sie hören mich am Ende Januar 2021 wieder hier auf dieser Kurzwellenfrequenz.
Anjeong Hykye-seo!
이상 2020년 12월말에 보내드린 베를린에서 온소식의 찰스 본 덴코프스키였습니다.
2020년 크리스마스, 새해에도 하나님의 축복을 기원합니다. 건강, 조화로움이 여러분의 가족과 함께 하기를 바랍니다.
청취해주신 여러분 감사합니다. 2021년 1월 말 여러분은 다시 단파라디오를 통해 방송을 들으실 수 있습니다.
이상 베를린에서 온 소식의 찰스 폰 덴코프스키였습니다.

입력
2021-01-15
조회
76
작성자
북한개혁방송
번호 제목 작성자 작성일 조회
17
독일 가톨릭 구호단체 '카리타스'의 활동
북한개혁방송 | 2021.01.15 | 조회 76
북한개혁방송 2021.01.15 76
16
본격적인 코로나 비루스 예방접종과 그 실태
북한개혁방송 | 2021.01.08 | 조회 54
북한개혁방송 2021.01.08 54
15
독일의 대외무역정책에 대하여
북한개혁방송 | 2020.12.18 | 조회 47
북한개혁방송 2020.12.18 47
14
급증하는 독일의 코로나 비루스 확진자, 독일 전기자동차산업의 발전
북한개혁방송 | 2020.11.06 | 조회 90
북한개혁방송 2020.11.06 90
13
감염보호의 희망, 바이러스제거 마스크 개발
북한개혁방송 | 2020.07.31 | 조회 119
북한개혁방송 2020.07.31 119
12
세계적회사 보쉬의 코로나 진단도구 개발 및 제공
북한개혁방송 | 2020.07.03 | 조회 201
북한개혁방송 2020.07.03 201
11
코로나 바이러스 예방책과 독일영화 '굿바이레닌' 소개
북한개혁방송 | 2020.05.15 | 조회 182
북한개혁방송 2020.05.15 182
10
동독 농업생산협동조합의 민영화, 2.27 아우슈비츠 수용소 해방기념일
북한개혁방송 | 2020.03.06 | 조회 192
북한개혁방송 2020.03.06 192
9
동독의 국가보위부 슈타지의 해체와 후속조치
북한개혁방송 | 2020.01.31 | 조회 304
북한개혁방송 2020.01.31 304
8
EU 유럽연합에 대하여
북한개혁방송 | 2019.05.31 | 조회 170
북한개혁방송 2019.05.31 170
7
나치 독일의 대량학살, 동독의 불법행위 사례로 살펴보는 남북한 과거의 극복
북한개혁방송 | 2019.04.26 | 조회 199
북한개혁방송 2019.04.26 199
6
유럽안보협력회의(KSZE)의 이념과 사상
북한개혁방송 | 2019.04.05 | 조회 181
북한개혁방송 2019.04.05 181
5
독일-프랑스의 새 우호협정 통해 배워보는 화해의 교훈
북한개혁방송 | 2019.02.15 | 조회 201
북한개혁방송 2019.02.15 201
4
[베를린에서 온 소식] 11 독일 통일 전 철도교통에 대하여
북한개혁방송 | 2018.09.28 | 조회 147
북한개혁방송 2018.09.28 147
3
[베를린에서 온 소식] 10 1989년 동서독 국경에서의 역사
북한개혁방송 | 2017.12.29 | 조회 533
북한개혁방송 2017.12.29 533
2
[베를린에서 온 소식] 10 1989년 동서독국경에서의 역사
북한개혁방송 | 2017.12.29 | 조회 140
북한개혁방송 2017.12.29 140
1
[베를린에서 온 소식] 9 기억과 추모를 통한 과거의 극복
북한개혁방송 | 2017.03.03 | 조회 179
북한개혁방송 2017.03.03 179