RADIO

베를린에서 온 소식

북한개혁방송은 언제나 여러분들에게 올바르고, 신속한 정보를 제공하겠습니다.

본격적인 코로나 비루스 예방접종과 그 실태

방송일
2021-01-08
진행
시간

Anjeong Hashimnika, sehr geehrte Hörerinnen und Hörer des North Korea Reform Radio in Nordkorea.
Je ireumeun Charles A. von Denkowski imnida. Jeoneun Berlin Togil e-seo wasseumnida.


Sie hören die zweite Sendung für den Dezember 2020 meines Berichtes aus Berlin mit Nachrichten aus Deutschland und Europa.
여러분게서는 독일- 유럽의 뉴스 함께 베를린에서 온 소식의 2020 년 12 월 두 번째 방송을 듣고 있습니다.
Als Sonderthema meiner zweiten Dezember-Sendung möchte ich Sie heute nach einigen Nachrichten über die Hilfe der Deutschen christlichen Hilfsorganisation CARITAS für Ihr Land Nordkorea informieren.
12 월 두 번째 방송의 특별 주제로, 오늘은 독일 기독교 구호 단체 중 하나인 '카리타스'가 여러분의 나라 북조선을 위해 도움을 주었다는 소식을 여러분께 알려드리고자합니다.


Es folgen nun zuerst drei Nachrichtenmeldungen aus Deutschland:
먼저 독일의 세 가지 뉴스가 준비되어 있습니다.

Impfungen gegen Covid-19-Erkrankung durch Corona-Virus beginnen in Deutschland
독일에서의 코로나 비루스 예방 접종 시작
Die Internetseite der Zeitschrift DER SPIEGEL berichtet am 17.12.2020 über am 27.12.2020 in Deutschland beginnende Impfungen gegen das Corona-Virus, welches die Covid-19-Erkrankung auslöst.
독일의 유명언론 DER SPIEGEL의 인터네트 사이트에서는 지난 12월 17일에  2020 년 12 월 27 일에 시작될 코로나 바이러스에 대한 예방 접종에 대해 보도했습니다.
Der in Deutschland wohl ab 21.12.2020 von der Europäischen Arzneimittelbehörde zugelassene Impfstoff stammt aus einer Kooperation der Firma Biontech aus Mainz in Deutschland und der Firma Pfizer aus den USA. Laut DER SPIEGEL ist dieser Impfstoff nach einer Notzulassung in Kanada, England, den USA und Großbritannien bereits auf dem Markt.
이 왁찐(백신)은 2020 년 12 월 21 일부터 독일의 유럽의약청 (European Medicines Agency)에서 승인 할 것으로 예상되며 독일 마인츠의 Biontech 사와 미국의 Pfizer 제약회사에서 협력하여 나온 것입니다. DER SPIEGEL에 따르면 이 왁찐(백신)은 이미 캐나다, 영국, 미국 및 영국에서 긴급 승인을받은 후 시장에 나와 있습니다.
Die Bild-Zeitung meldet am 16.12.2020 auf ihrer Internetseite, dass als erstes Senioren ab 80 Jahren und Heimbewohner sowie Schwerkranke geimpft werden, dann Alte ab 70 Jahren, Ärzte, Pfleger, Polizeibeamte, Feuerwehrleute und Erzieher.
2020년 12월 16일 독일 일간지 '빌트'에서는 인터네트 뉴스를 통해 80세의 노인 중병과 더불어 거주자들이 예방접종을 받았으며, 70세 이상의 노인, 의사, 간호사 경찰관 소방관 및 교육종사자들에게 예방접종을 했다고 보도했습니다.
Mobile Impfteams sollen in Seniorenheimen und anderen Heimen sowie in Kliniken und in Wohnungen durch Injektionen mit dem Impfstoff impfen. Impfzentren sollen errichtet werden, welche die Bevölkerung aufsucht. Insgesamt sind über ganz Deutschland verteilt 440 Impfzentren geplant, in denen man eine Impfung gegen den Corona-Virus erhalten kann.
모바일 예방 접종 팀은 노인거주지와 다른 가정은 물론,  병원과 아파트에서도 마찬가지로 백신을 주사하여 예방 접종을 실시합니다. 사람들이 방문할 수 있는 예방 접종 센터도 설치되어야 하는데요, 독일 전역에 총 440 개의 예방 접종 센터가 계획되어 있으며,  이곳에서 코로나 비루스에 대한 예방접종을 받을 수 있습니다.


Um 70 Prozent infektiösere N501Y-Mutation des Corona-Virus entdeckt
코로나 비루스  N501Y 돌연변이 발견, 전염성 70 % 증가
Am 19.12.2020 melden britische Zeitungen die N501Y-Mutation eines bisher unbekannten Corona-Virus in England. Der britische Premierminister Boris Johnson erklärte am 19.12.2020, die neue Variante sei 70 Prozent ansteckender, als das bisher bekannte Corona-Virus.
2020 년 12 월 19 일, 영국 언론에서는 영국에 이전에 알려지지 않은 코로나 바이러스의 N501Y 돌연변이에 대하여 보도했습니다. 보리스 존슨 영국 총리는 2020 년 12 월 19 일 새로운 변종이 이전에 알려진 코로나 바이러스보다 70 % 더 전염성이 있다고 선언했습니다.
Grund ist laut eines Berichts der Internetseite des Westdeutschen Rundfunks vom 19.12.2020 eine Mutation des Spike-Proteins. Dieses Protein nutzt das Virus, um sich an menschliche Zellen anzubinden.
Westdeutscher Rundfunk 인터네트 사이트 보고서에 따르면 그 이유는 스파이크 단백질의 돌연변이 때문인데요, 이 단백질은 바이러스를 사용합니다. 바로 인간 세포에 부착하기 위해서죠.
In der neu entdeckten Mutation ist dieses Spike-Protein verändert. Diese N501Y-Mutation des Virus ist aggressiver, so die Tagesschau.
새로 발견된 돌연변이에서 스파이크 단백질이 바뀌었습니다. 일간 유스에 따르면 바이러스의 돌연변이 N501Y는 더 공격적입니다.
Folge: Die Internetseite der BILD-Zeitung meldet am 20.12.2020, dass ab 23.59 Uhr am 20.12.2020 kein Passagierflugzeug aus Grossbritannien mehr in Deutschland landen darf. Die N501Y-Mutation des Corona-Virus soll auf dem Reiseweg nach dem Willen der deutschen Regierung nicht ins Land gelangen.
그 결과로 2020년 12월 20일 오후 11시 59분부터 영국에서 온 비행기는 독일땅에 착륙할 수 없다는 보도가 나왔씁니다. 독일 정부 계획에 따르면 코로나 비루스의 돌연변기 N501는 여러 경로를 통해 국가에 유입되지 않아야 합니다.
Frankreich verhängt heute auch ein Flugverbot für englische Maschinen, was Belgien, die Niederlande und Italien am 20.12.2020 bereits taten.
프랑스에서도 오ㄴ2020년 12월 20일 영국항공기에 대해 차단을 했습니다. 벨기에, 네덜란드, 이탈리아에서는 이미 시행하고 있습니다.
Volksrepublik China impft geschätzt eine Million Menschen gegen Covid-19, nachdem fünf Impfstoffe auf dem Markt sind
5개의 백신 출시후 중국이 코로나 비루스에 대한 100만명 백신접종을 할것으로 추정됩니다. 
Die deutsche Nachrichtensendung tagesschau.de berichtet am 15.12.2020 auf ihrer Internetseite, dass in der Volksrepublik China ebenfalls ein Impfstoff gegen den Corona-Virus entwickelt wurde. Im Sommer hätten die Impfungen begonnen, so dass mindestens eine Millionen Menschen geimpft wurden. Darunter befinden sich Soldaten der Volksbefreiungsarmee sowie in Krankenhäusern tätige Ärzte und Pfleger.
독일의 뉴스프로그램 타게샤우에서는 지난 12월 15일 중국에서도 코로나 비루스 왁찐이 개발되었다고 보도했습니다. 여름에 예방접종이 시작되었으며 최소 백만명이 왁진 접종을 받았습니다. 여기에는 중국 인민해방군 권임인, 병원의 의사 및 간호사가 포함됩니다.
Alle in China produzierten Impfstoffe wurden von der chinesischen Medikamentenaufsicht noch nicht offiziell zugelassen. Über Nebenwirkungen sei nichts bekannt. Über die Wirksamkeit bei Kontakt mit Infizierten gibt es auch keine Erkenntnisse.
중국에서 제조 된 모든 백신은 아직 중국 의약품 규제 당국의 공식 승인을  받지 못했습니다. 부작용에 대해서는 알려진 바가 없습니다.감염된 사람들과의 접촉에 대한 효과에 대해서도 알려진게 없습니다.
In China sind der Tagesschau zufolge fünf Impfstoffe von vier Herstellern derzeit auf dem Markt. Andere sind noch in der Testphase.
Tagesschau에 따르면 중국에서는 현재 4 개 제조업체의 5 가지 왁찐이 시장에 나와 있습니다. 다른 것들은 아직 시험 단계에 있습니다.
 Auch die Firmen Sinopharm und Sinovac stellen Impfstoffe her, mit denen schon Impfungen erfolgten. Wissenschaftliche Tests fanden im Ausland statt, wobei es auch Nebenwirkungen und Teststopps gab.
시노팜 시노백 이 회사들은 회사는 이미 예방접종을 받고 있는 왁찐을 함께 제조하고 있습니다. 부작용과 테스트의 중단의 일들이 모두 있었던 외국에서 임상시험이 진행되었죠.
Denn ein, so das Deutsche Ärzteblatt auf seiner Internetseite am 10.11.2020, ernster negativer Vorfall ereignete sich bei Testimpfungen in Brasilien mit dem chinesischen Impfstoff Sinuvac Biotech.
2020 년 11 월 10 일 자사 웹 사이트의 German Medical Journal에 따르면 브라질에서 중국의 시노백 왁진을 사용한 시험 접종 중 심각한 음성 사고(부작용)가 발생했습니다.
Es muss sich um gefährliche Nebenwirkungen gehandelt haben, da es sonst keinen Stopp der Tests des chinesischen Impfstoffes gegeben hätte.
그것은 위험한 부작용이었을 것입니다. 그렇지 않으면 중국 백신 테스트가 중단되지 않았을 테니깐요.
Ziel der chinesischen Regierung ist es jedenfalls, bis zum Ende dieses Monates 600 Millionen Impfdosen zu produzieren. Vielleicht ist es Ihnen ja möglich, aus China nach Nordkorea geschmuggelten Impfstoff zu kaufen.
어쨌든 중국 정부의 목표는 이달 말(2020.12월)까지 6 억 개의 백신을 생산하는 것입니다. 아마도 중국에서 북조선으로 밀수된 왁찐을 구입하는 것도 가능할 것 같습니다.
Wichtig aber ist: alle derzeit verfügbaren Impfstoffe sind nicht auf die Mutation des Corona-Virus ausgelegt. Sie impfen gegen die Grundversion des Virus. Es ist unklar, wie und ob sie gegen die Mutation immunisieren, welche sicherlich in ihrem genetischen Aufbau andere Merkmale aufweist.
특히 중요한 것은 현재 이용가능한 왁찐 중 그 어떤것도 코로나 비루스의 돌연변이를 위해 설계되지 않는 것입니다. 기본 비루스 왁찍으로 예방접종을 하는 것입니다.

다음주는 독일의 가톨릭 구호단체 CARITAS 에 대한 칼럼을 방송할 예정입니다. 기대해주세요 청취해주신 여러분 감사합니다.

입력
2021-01-08
조회
34
작성자
북한개혁방송
번호 제목 작성자 작성일 조회
17
독일 가톨릭 구호단체 '카리타스'의 활동
북한개혁방송 | 2021.01.15 | 조회 44
북한개혁방송 2021.01.15 44
16
본격적인 코로나 비루스 예방접종과 그 실태
북한개혁방송 | 2021.01.08 | 조회 34
북한개혁방송 2021.01.08 34
15
독일의 대외무역정책에 대하여
북한개혁방송 | 2020.12.18 | 조회 30
북한개혁방송 2020.12.18 30
14
급증하는 독일의 코로나 비루스 확진자, 독일 전기자동차산업의 발전
북한개혁방송 | 2020.11.06 | 조회 72
북한개혁방송 2020.11.06 72
13
감염보호의 희망, 바이러스제거 마스크 개발
북한개혁방송 | 2020.07.31 | 조회 105
북한개혁방송 2020.07.31 105
12
세계적회사 보쉬의 코로나 진단도구 개발 및 제공
북한개혁방송 | 2020.07.03 | 조회 179
북한개혁방송 2020.07.03 179
11
코로나 바이러스 예방책과 독일영화 '굿바이레닌' 소개
북한개혁방송 | 2020.05.15 | 조회 151
북한개혁방송 2020.05.15 151
10
동독 농업생산협동조합의 민영화, 2.27 아우슈비츠 수용소 해방기념일
북한개혁방송 | 2020.03.06 | 조회 176
북한개혁방송 2020.03.06 176
9
동독의 국가보위부 슈타지의 해체와 후속조치
북한개혁방송 | 2020.01.31 | 조회 275
북한개혁방송 2020.01.31 275
8
EU 유럽연합에 대하여
북한개혁방송 | 2019.05.31 | 조회 157
북한개혁방송 2019.05.31 157
7
나치 독일의 대량학살, 동독의 불법행위 사례로 살펴보는 남북한 과거의 극복
북한개혁방송 | 2019.04.26 | 조회 185
북한개혁방송 2019.04.26 185
6
유럽안보협력회의(KSZE)의 이념과 사상
북한개혁방송 | 2019.04.05 | 조회 165
북한개혁방송 2019.04.05 165
5
독일-프랑스의 새 우호협정 통해 배워보는 화해의 교훈
북한개혁방송 | 2019.02.15 | 조회 186
북한개혁방송 2019.02.15 186
4
[베를린에서 온 소식] 11 독일 통일 전 철도교통에 대하여
북한개혁방송 | 2018.09.28 | 조회 131
북한개혁방송 2018.09.28 131
3
[베를린에서 온 소식] 10 1989년 동서독 국경에서의 역사
북한개혁방송 | 2017.12.29 | 조회 511
북한개혁방송 2017.12.29 511
2
[베를린에서 온 소식] 10 1989년 동서독국경에서의 역사
북한개혁방송 | 2017.12.29 | 조회 125
북한개혁방송 2017.12.29 125
1
[베를린에서 온 소식] 9 기억과 추모를 통한 과거의 극복
북한개혁방송 | 2017.03.03 | 조회 163
북한개혁방송 2017.03.03 163