베를린에서 온 소식

북한개혁방송은 언제나 여러분들에게 올바르고, 신속한 정보를 제공하겠습니다.

코로나 바이러스 예방책과 독일영화 '굿바이레닌' 소개

방송일
2020-05-15
진행
시간

베를린에서 온 소식 4월

                   “코로나 바이러스 예방책, 독일영화 ‘굿바이 레닌’ 소개”


여러분은 베를린에서 온 소식을 듣고 계십니다. 이 방송들을 통해 여러분께서는 코로나 바이러스관련 뉴스와 1990년 이전의 두 독일 국가의 통일 이후 전환점을 다루는 독일 영화에 대한 리뷰를들을 것입니다. 영화는 안녕 레닌이라고합니다!

 뉴스 보고서가 이어집니다.

코로나 바이러스는 전 세계적으로 계속 위협하고 있습니다

4 월 말에도 Sars 2-Covid 19 코로나 바이러스는 모든 연령대의 사람들에게 계속 위협이되었습니다.

전 세계적으로 백만 명이 넘는 사람들이 바이러스에 감염되었습니다. 모든 환자의 약 5 %가 사망하고 있는데요,

이들은 주로 이전 질병을 앓고있는 사람들과 60 세 이상의 사람들입니다.
 
전 세계 많은 국가에서 전염병을 피하기위한 전략인 회사, 식당, 공장 및 기타 직업의 작업중단, 강제휴식등으로 인해 경제분야에서의 큰 피해를 받고 있습니다. 

많은 사람들이 모이는 곳에서 기침이나 재채기 후의 물방울 감염뿐만 아니라 사람의 간단한 호흡이나 오염 된 표면을 통해 감염될 위험이 증가합니다.

북한에서 코로나 바이러스의 발생, 어떻게 자신을 보호 할 수 있는가?

현재 여러분 국가, 북조선에서는 많은 사람들이 코로나 바이러스에 감염되었을 것이라 생각합니다.

이 바이러스는 독감과 유사한 증상을 나타내며 심한 경우 폐와 다른 기관에 돌이킬 수없는 손상을 일으킬 수 있으며 면역계의 과잉 반응으로 사망에이를 수 있습니다.

백신, 즉 치료제는 아직 없는 상황인데요, 그러나 감염 여부를 검사하는 데 사용할 수있는 검사가 있습니다. 이 바이러스는 중국의 우한 (Wuhan)에서 발생했으며, 전 세계적으로 유행성 전염병으로 전염됩니다.

합법적인 사업 및 밀수 사업 들이 중국과의 국경 교통을 통해 북한에도 전염이 되었습니다.


남조선의 북조선 뉴스매체인 DailyNK의 보고서에 따르면 북조선에 있는 200명 이상의 인민군 병사들이 이미 바이러스로 사망했다고합니다.

그러나 북한 정부는 지금까지 귀국의 바이러스를 공식적으로 거부했습니다. 그러나 3 월 말에 당국은 비밀리에 바이러스 퇴치를 위한 국제적 도움을 요청했다.

이에 따라 남조선 정부는 4월 말에 북조선 정부에 도움을 제공했습니다.

청취자 여러분, 다음과 같은 사항이 중요한데요,

기침과 재채기를 할 때의 물방울,  호흡할때 마시는 공기중의 미세한 물방을을 통해, 이 외에도 오염 된 표면을 통해 감염이 발생합니다.

따라서 상점에서 쇼핑 할 때, 버스 같은 대중교통 수단을 이용하실 때 입과 코 위에 직물 마스크, 호흡 마스크 또는 스카프를 착용하십시오.

또한 모든 종류의 장갑도 전염을 예방하는 데 도움이됩니다.
 
사람이 많은 공공 장소에서 활동 한 후에는 60 %가 넘는 알코올이나 소독제로 손을 씻는 것 또한 중요합니다.

비누와 따뜻한 물은 바이러스를 죽입니다. 동시에 공기갈이 또한 매우 중요한 예방 조치입니다.

그 다음에는 분단전 동독과 동서독 통일의 초기 단계를 다루는 독일 영화에 대한 내용이 이어집니다.

1949 년 이후 별도로 수립된 두 독일 국가의 재 통일은 1989년 독일국경이 열린 후 1990년에 이루어졌습니다.

이번 달에 소개해드릴 영화는 Goodbye Lenin이라고합니다. 조선말로는 안녕, 잘있어 레닌, 이렇게 번역할 수 있습니다.

영화의 배경인 1989년, 동독의 수도인 베를린에 사는 가족의 어머니는 심장 마비에 걸렸습니다.

의사들은 그녀가 혼수상태속에서 회복을 하게 했습니다. 북조선처럼 자유 선거에서 선출된 적이없는 독일의 사회주의 통일당이 자유가 없는 동독시절에서 말이죠. 그녀는 또한 두 독일 국가, 동독과 서독이 통일되었을때에도 여전히 혼수 상태에 빠져있었습니다.

공산주의자이자 러시아 개혁가 미하일 고르바초프의 추종자였던 어머니는 혼수상태에서 치료를 받고 있었기 떄문에 사랑하는 동독의 몰락을 경험하지 않았습니다.


정치 체제 변화가 다가왔습니다. 그녀가 자고있는 동안, 즉 독일 통일이 일어나게 된것입니다.

의사들은 가족에게 조언합니다. 열렬한 공산주의자인 어머니에게 동독이 몰락하여 망했다는 사실에 대해서 알리지 말라고 말이죠. 심리적인 충격을 받게 하지 말라는 뜻이었죠. 이제 가족은 어머니를 구하기 위해 모든 일을 하게 됩니다.

가족들은 어머니에게 공산주의 동독이 계속 존재하고 있다고 거짓말을 하기로 결정합니다.

이를 위하여 가족들은 사회주의 현수막을 걸고, 북조선과 마찬가지로 동독시절 존재했었던 다양한 사회단체의 단체복을 입었습니다.

또한 동독시절 사용되었던 용기들에다가 음식을 채워놓기도 합니다.

이웃 아이들은 여전히 침상에 누워있는 쇠약한 어머니에게 동독시절의 개척자 노래를 부릅니다.

또 아들은 그의 가장 친구와 함께 동독시절 방송되었던 뉴스프로그램들을 자체적으로 제작하며 어머니에게 틀어주기도 합니다.
 
어머니가 동독국가의 끝을 알게 된 것은 영화가 끝날 때였습니다.
어머니는 독일이 통일되었다는 것을 알게 된 직후에, 세상을 떠났습니다. 그녀는 가족의 노력으로 깨어 난 후에도 공산주의 국가를 계속 경험할 수 있었기 때문에 행복했었것이었죠.

이 영화는 행복한 영화임과 동시에 슬픈 영화입니다. 관객들이 생각을 하게 만들어주죠. 존경하는 북조선 청취자 여러분, 이 영화를 만든 X Films Creative Pool GmbH 영화사는 서독 방송국과 함께 이 영화를 제작했습니다. 그리고 이 굿바이 레닌은 미국의 영화제작사인 워너 브라더스에 의하여 전 세계에 배포되었습니다.

북조선 청취자 여러분 저는 여러분께서 굿바이 레닌이라는 영화를 찾을 수 있기를 바랍니다. 흥미롭습니다. 아마도 여러분께서는 북조선에서 일하는 외국인 중에서  이 영화를  가져갈 수 있는 누굴가를 알고 계실 것입니다.

그가 중국에서 러시아에서 살 수 있을지 모르겠습니다. 아마도 일본에서는 구입이 가능 할 것입니다.

저는 청취자 여러분, 그리고 모든 가족들이 행복한 5월을 보내시기를 바랍니다. 이상 2020년 5월 초 북한개혁방송에서 방송을 한 저는 찰스 폰 덴 코프 스키였습니다. 
2020년 5 월말 다시 들으실 수 있습니다.
안녕히 계세요~!


‘Anjeong Hashimnika, sehr geehrte Hörerinnen und Hörer des North Korea Reform Radio in Nordkorea. Je ireumeun Charles A. von Denkowski imnida. Jeoneun Berlin Togil e-seo wasseumnida. Sie hören die April-Ausgabe meines Berichtes aus Berlin mit Nachrichten und einer Besprechung eines deutschen Films, der sich mit der Wendezeit nach der 1990 erfolgten Vereinigung der beiden ehemals getrennten deutschen Staaten beschäftigt. Der Film heißt Goodbye Lenin!

Nun folgen Nachrichtenmeldungen.

Corona-Virus weiter eine Gefahr auf der ganzen Welt

Ende April stellt das Corona-Virus Sars 2-Covid 19 weiterhin eine Gefahr für Menschen aller Altersgruppen dar.

Über 1 Millionen Menschen weltweit steckten sich an. Circa fünf Prozent aller Erkrankten sterben.

Das sind vor allem Menschen mit Vorerkrankungen und Menschen über 60 Jahren Alter.

Viele Volkswirtschaften erleiden immer noch große Schäden durch die Stilllegung von Firmen, Restaurants, Fabriken und anderen Arbeitsplätzen, die als Strategie in vielen Ländern weltweit erfolgt, um Ansteckungsketten zu vermeiden.

Denn wo viele Menschen zusammen kommen, steigt das Risiko, per Tröpfcheninfektion nach Husten oder Niesen sowie über Aerosole des menschlichen Atems durch das bloße Ausatmen von Menschen sowie über kontaminierte Oberflächen eine Ansteckung zu erleiden.

Zum Vorkommen des Corona-Virus in Nordkorea und wie Sie sich schützen können

Auch in Ihrem Land steckten sich Menschen mit dem Corona-Virus an.

Das Virus erzeugt grippeähnliche Symptome und kann in schweren Fällen die Lunge und andere Organe irreparabel schädigen sowie zum Tod durch eine Überreaktion des Immunsystems führen.

Ein Impfstoff existiert bisher noch nicht. Wohl aber gibt es Tests, mit denen man auf Ansteckung hin untersucht werden kann. Das Virus stammt aus Wuhan in China und ist als Pandemie weltweit verbreitet.

Nach Nordkorea gelangte es durch Grenzverkehr mit China, dem regulären und dem Schmuggelgeschäft.

In Nordkorea wären Berichten des Portals DailyNK zufolge bereits mehr als 200 Soldaten der Volksarmee schon am Virus gestorben.

Doch offiziell leugnet die Regierung Nordkoreas bisher das Vorkommen des Virus in Ihrem Land. Allerdings bat sie Ende März insgeheim um internationale Hilfe zur Bekämpfung des Virus.

Die Regierung Südkoreas bot Ihrer Regierung daher Ende April ebenfalls Hilfe an.

Verehrte Hörerinnen und Hörer, wichtig ist:

Ansteckung erfolgt über Tröpfchen beim Husten und Niesen, durch Aerosole des menschlichen Atems sowie über kontaminierte Oberflächen.

Tragen Sie daher beim Einkaufen in Geschäften sowie in öffentlichen Verkehrsmitteln eine Stoffmaske, eine Atemmaske oder einen Schal vor Mund und Nase. 

Medizinische Handschuhe oder jeder Art von geschlossenem Handschuh hilft auch, Ansteckungen zu vermeiden.

Wichtig ist, mit über 60%prozentigem Alkohol oder mit Desinfektionsmitteln die Hände nach Aktivitäten im öffentlichen Raum zu reinigen.

Seife und warmes Wasser töten das Virus ebenfalls. Häufiges Lüften ist außerdem eine sehr wichtige Vorbeugung.

Sehr geehrte Hörerinnen und Hörer in Nordkorea, es folgt nun die Besprechung eines deutschen Films, der sich mit der Frühphase der Vereinigung der ehemals getrennten deutschen Staaten Bundesrepublik sowie der ehemals unfreien, da kommunistischen sogenannten Deutschen Demokratischen Republik befasst.

Die Vereinigung beider deutscher Staaten, die seit 1949 getrennt gegründet worden waren, erfolgte 1990, nachdem 1989 die innerdeutsche Grenze geöffnet wurde.

Der von mir in diesem Monat besprochene Film heisst Goodbye Lenin, in deutscher Sprache übersetzt, auf Wiedersehen, Lenin.

In dem Film erkrankt die Mutter einer in 1989 in Berlin als Hauptstadt der DDR lebenden Familie durch einen Herzinfarkt schwer.

.Ärzte versetzen sie ins künstliche Koma, in einen Heilschlaf, als in der unfreien kommunistischen DDR noch die Sozialistische Einheitspartei Deutschlands, die wie in Nordkorea nie in freien Wahlen gewählt wurde, herrscht. Sie liegt auch noch im künstlichen Koma, als es zur Vereinigung der beiden deutschen Staaten kommt.

.Im künstlichen Heilschlaf liegend, erlebt die Mutter als Kommunistin und doch Anhängerin des russischen Reformers Michail Gorbatschow den Untergang ihrer innig geliebten DDR nicht mit.

Es kommt zu einem politischen Systemwechsel, während sie schläft, nämlich zur deutschen Wiedervereinigung.

 Die Ärzte raten der Familie, die Mutter als glühende Kommunistin nicht über den Untergang der DDR zu informieren. Nun unternimmt die Familie alles, um die Mutter zu schonen.

 Die Familie entscheidet, der Mutter als Kommunistin das Weiterbestehen der unfreien kommunistischen DDR um die Mutter herum vorzuspielen.

Dazu hängt die Familie Plakate mit sozialistischen Parolen wieder auf und trägt teilweise wieder Uniformen der verschiedenen Gesellschaftsorganisationen, die ähnlich, wie in Nordkorea, dort existierten.

Auch füllt sie Nahrung in Glasverpackungen aus der DDR ab.

.Kinder singen der noch schwach im Bett liegenden Mutter Pionierlieder vor.

Freunde des Sohnes der Mutter nehmen mit ihm Nachrichtensendungen im Format der DDR auf, die der Mutter als vermeintliches Fernsehen vorgespielt werden.

Erst am Ende des Films erfährt die Mutter vom Ende der DDR. Kurz nachdem die Mutter erfährt, dass Deutschland wieder vereinigt wurde, stirbt sie - aber dennoch glücklich, da sie ihr kommunistisches Land zumindest nach dem Aufwachen kraft der Anstrengungen ihrer Familie weiter erleben durfte.

Der Film ist fröhlich und traurig zugleich. Er macht nachdenklich. Ich denke, er würde Ihnen, verehrte Hörerinnen und Hörer, gut gefallen. Die Firma X Filme Creative Pool GmbH produzierte diesen Film zusammen mit dem Westdeutschen Rundfunk aus Deutschland. Vertrieben wird Goodbye Lenin von der Firma Warner Brothers.

Verehrte Hörerinnen und Hörer in Nordkorea,
ich hoffe, Sie finden diesen Film Goodbye Lenin! interessant.
Vielleicht kennt der eine oder andere von Ihnen in Nordkorea tätige Ausländer, die Ihnen diesen Film kaufen und mitbringen können.

Ob er in China oder Russland zu kaufen ist, weiß ich nicht.  Ich denke, in Japan wird er zu kaufen sein.

Auf jeden Fall wünsche ich Ihnen und Ihren Familien einen schönen Monat Mai.
Das war der Bericht aus Berlin in Deutschland für den Monat April des Jahres 2020 von Charles von Denkowski, gesendet Anfang Mai 2020 über die Kurzwellenfrequenzen des North Korea Reform Radio.Sie hören mich am Ende Mai 2020 wieder hier auf dieser Kurzwellenfrequenz. Anjeong Hy-kye-seo!베를린에서 온 소식 4월

                   “코로나 바이러스 예방책, 독일영화 ‘굿바이 레닌’ 소개”


여러분은 베를린에서 온 소식을 듣고 계십니다. 이 방송들을 통해 여러분께서는 코로나 바이러스관련 뉴스와 1990년 이전의 두 독일 국가의 통일 이후 전환점을 다루는 독일 영화에 대한 리뷰를들을 것입니다. 영화는 안녕 레닌이라고합니다!

 뉴스 보고서가 이어집니다.

코로나 바이러스는 전 세계적으로 계속 위협하고 있습니다

4 월 말에도 Sars 2-Covid 19 코로나 바이러스는 모든 연령대의 사람들에게 계속 위협이되었습니다.

전 세계적으로 백만 명이 넘는 사람들이 바이러스에 감염되었습니다. 모든 환자의 약 5 %가 사망하고 있는데요,

이들은 주로 이전 질병을 앓고있는 사람들과 60 세 이상의 사람들입니다.
 
전 세계 많은 국가에서 전염병을 피하기위한 전략인 회사, 식당, 공장 및 기타 직업의 작업중단, 강제휴식등으로 인해 경제분야에서의 큰 피해를 받고 있습니다. 

많은 사람들이 모이는 곳에서 기침이나 재채기 후의 물방울 감염뿐만 아니라 사람의 간단한 호흡이나 오염 된 표면을 통해 감염될 위험이 증가합니다.

북한에서 코로나 바이러스의 발생, 어떻게 자신을 보호 할 수 있는가?

현재 여러분 국가, 북조선에서는 많은 사람들이 코로나 바이러스에 감염되었을 것이라 생각합니다.

이 바이러스는 독감과 유사한 증상을 나타내며 심한 경우 폐와 다른 기관에 돌이킬 수없는 손상을 일으킬 수 있으며 면역계의 과잉 반응으로 사망에이를 수 있습니다.

백신, 즉 치료제는 아직 없는 상황인데요, 그러나 감염 여부를 검사하는 데 사용할 수있는 검사가 있습니다. 이 바이러스는 중국의 우한 (Wuhan)에서 발생했으며, 전 세계적으로 유행성 전염병으로 전염됩니다.

합법적인 사업 및 밀수 사업 들이 중국과의 국경 교통을 통해 북한에도 전염이 되었습니다.


남조선의 북조선 뉴스매체인 DailyNK의 보고서에 따르면 북조선에 있는 200명 이상의 인민군 병사들이 이미 바이러스로 사망했다고합니다.

그러나 북한 정부는 지금까지 귀국의 바이러스를 공식적으로 거부했습니다. 그러나 3 월 말에 당국은 비밀리에 바이러스 퇴치를 위한 국제적 도움을 요청했다.

이에 따라 남조선 정부는 4월 말에 북조선 정부에 도움을 제공했습니다.

청취자 여러분, 다음과 같은 사항이 중요한데요,

기침과 재채기를 할 때의 물방울,  호흡할때 마시는 공기중의 미세한 물방을을 통해, 이 외에도 오염 된 표면을 통해 감염이 발생합니다.

따라서 상점에서 쇼핑 할 때, 버스 같은 대중교통 수단을 이용하실 때 입과 코 위에 직물 마스크, 호흡 마스크 또는 스카프를 착용하십시오.

또한 모든 종류의 장갑도 전염을 예방하는 데 도움이됩니다.
 
사람이 많은 공공 장소에서 활동 한 후에는 60 %가 넘는 알코올이나 소독제로 손을 씻는 것 또한 중요합니다.

비누와 따뜻한 물은 바이러스를 죽입니다. 동시에 공기갈이 또한 매우 중요한 예방 조치입니다.

그 다음에는 분단전 동독과 동서독 통일의 초기 단계를 다루는 독일 영화에 대한 내용이 이어집니다.

1949 년 이후 별도로 수립된 두 독일 국가의 재 통일은 1989년 독일국경이 열린 후 1990년에 이루어졌습니다.

이번 달에 소개해드릴 영화는 Goodbye Lenin이라고합니다. 조선말로는 안녕, 잘있어 레닌, 이렇게 번역할 수 있습니다.

영화의 배경인 1989년, 동독의 수도인 베를린에 사는 가족의 어머니는 심장 마비에 걸렸습니다.

의사들은 그녀가 혼수상태속에서 회복을 하게 했습니다. 북조선처럼 자유 선거에서 선출된 적이없는 독일의 사회주의 통일당이 자유가 없는 동독시절에서 말이죠. 그녀는 또한 두 독일 국가, 동독과 서독이 통일되었을때에도 여전히 혼수 상태에 빠져있었습니다.

공산주의자이자 러시아 개혁가 미하일 고르바초프의 추종자였던 어머니는 혼수상태에서 치료를 받고 있었기 떄문에 사랑하는 동독의 몰락을 경험하지 않았습니다.


정치 체제 변화가 다가왔습니다. 그녀가 자고있는 동안, 즉 독일 통일이 일어나게 된것입니다.

의사들은 가족에게 조언합니다. 열렬한 공산주의자인 어머니에게 동독이 몰락하여 망했다는 사실에 대해서 알리지 말라고 말이죠. 심리적인 충격을 받게 하지 말라는 뜻이었죠. 이제 가족은 어머니를 구하기 위해 모든 일을 하게 됩니다.

가족들은 어머니에게 공산주의 동독이 계속 존재하고 있다고 거짓말을 하기로 결정합니다.

이를 위하여 가족들은 사회주의 현수막을 걸고, 북조선과 마찬가지로 동독시절 존재했었던 다양한 사회단체의 단체복을 입었습니다.

또한 동독시절 사용되었던 용기들에다가 음식을 채워놓기도 합니다.

이웃 아이들은 여전히 침상에 누워있는 쇠약한 어머니에게 동독시절의 개척자 노래를 부릅니다.

또 아들은 그의 가장 친구와 함께 동독시절 방송되었던 뉴스프로그램들을 자체적으로 제작하며 어머니에게 틀어주기도 합니다.
 
어머니가 동독국가의 끝을 알게 된 것은 영화가 끝날 때였습니다.
어머니는 독일이 통일되었다는 것을 알게 된 직후에, 세상을 떠났습니다. 그녀는 가족의 노력으로 깨어 난 후에도 공산주의 국가를 계속 경험할 수 있었기 때문에 행복했었것이었죠.

이 영화는 행복한 영화임과 동시에 슬픈 영화입니다. 관객들이 생각을 하게 만들어주죠. 존경하는 북조선 청취자 여러분, 이 영화를 만든 X Films Creative Pool GmbH 영화사는 서독 방송국과 함께 이 영화를 제작했습니다. 그리고 이 굿바이 레닌은 미국의 영화제작사인 워너 브라더스에 의하여 전 세계에 배포되었습니다.

북조선 청취자 여러분 저는 여러분께서 굿바이 레닌이라는 영화를 찾을 수 있기를 바랍니다. 흥미롭습니다. 아마도 여러분께서는 북조선에서 일하는 외국인 중에서  이 영화를  가져갈 수 있는 누굴가를 알고 계실 것입니다.

그가 중국에서 러시아에서 살 수 있을지 모르겠습니다. 아마도 일본에서는 구입이 가능 할 것입니다.

저는 청취자 여러분, 그리고 모든 가족들이 행복한 5월을 보내시기를 바랍니다. 이상 2020년 5월 초 북한개혁방송에서 방송을 한 저는 찰스 폰 덴 코프 스키였습니다. 
2020년 5 월말 다시 들으실 수 있습니다.
안녕히 계세요~!

‘Anjeong Hashimnika, sehr geehrte Hörerinnen und Hörer des North Korea Reform Radio in Nordkorea. Je ireumeun Charles A. von Denkowski imnida. Jeoneun Berlin Togil e-seo wasseumnida. Sie hören die April-Ausgabe meines Berichtes aus Berlin mit Nachrichten und einer Besprechung eines deutschen Films, der sich mit der Wendezeit nach der 1990 erfolgten Vereinigung der beiden ehemals getrennten deutschen Staaten beschäftigt. Der Film heißt Goodbye Lenin!

Nun folgen Nachrichtenmeldungen.

Corona-Virus weiter eine Gefahr auf der ganzen Welt

Ende April stellt das Corona-Virus Sars 2-Covid 19 weiterhin eine Gefahr für Menschen aller Altersgruppen dar.

Über 1 Millionen Menschen weltweit steckten sich an. Circa fünf Prozent aller Erkrankten sterben.

Das sind vor allem Menschen mit Vorerkrankungen und Menschen über 60 Jahren Alter.

Viele Volkswirtschaften erleiden immer noch große Schäden durch die Stilllegung von Firmen, Restaurants, Fabriken und anderen Arbeitsplätzen, die als Strategie in vielen Ländern weltweit erfolgt, um Ansteckungsketten zu vermeiden.

Denn wo viele Menschen zusammen kommen, steigt das Risiko, per Tröpfcheninfektion nach Husten oder Niesen sowie über Aerosole des menschlichen Atems durch das bloße Ausatmen von Menschen sowie über kontaminierte Oberflächen eine Ansteckung zu erleiden.

Zum Vorkommen des Corona-Virus in Nordkorea und wie Sie sich schützen können

Auch in Ihrem Land steckten sich Menschen mit dem Corona-Virus an.

Das Virus erzeugt grippeähnliche Symptome und kann in schweren Fällen die Lunge und andere Organe irreparabel schädigen sowie zum Tod durch eine Überreaktion des Immunsystems führen.

Ein Impfstoff existiert bisher noch nicht. Wohl aber gibt es Tests, mit denen man auf Ansteckung hin untersucht werden kann. Das Virus stammt aus Wuhan in China und ist als Pandemie weltweit verbreitet.

Nach Nordkorea gelangte es durch Grenzverkehr mit China, dem regulären und dem Schmuggelgeschäft.

In Nordkorea wären Berichten des Portals DailyNK zufolge bereits mehr als 200 Soldaten der Volksarmee schon am Virus gestorben.

Doch offiziell leugnet die Regierung Nordkoreas bisher das Vorkommen des Virus in Ihrem Land. Allerdings bat sie Ende März insgeheim um internationale Hilfe zur Bekämpfung des Virus.

Die Regierung Südkoreas bot Ihrer Regierung daher Ende April ebenfalls Hilfe an.

Verehrte Hörerinnen und Hörer, wichtig ist:

Ansteckung erfolgt über Tröpfchen beim Husten und Niesen, durch Aerosole des menschlichen Atems sowie über kontaminierte Oberflächen.

Tragen Sie daher beim Einkaufen in Geschäften sowie in öffentlichen Verkehrsmitteln eine Stoffmaske, eine Atemmaske oder einen Schal vor Mund und Nase. 

Medizinische Handschuhe oder jeder Art von geschlossenem Handschuh hilft auch, Ansteckungen zu vermeiden.

Wichtig ist, mit über 60%prozentigem Alkohol oder mit Desinfektionsmitteln die Hände nach Aktivitäten im öffentlichen Raum zu reinigen.

Seife und warmes Wasser töten das Virus ebenfalls. Häufiges Lüften ist außerdem eine sehr wichtige Vorbeugung.

Sehr geehrte Hörerinnen und Hörer in Nordkorea, es folgt nun die Besprechung eines deutschen Films, der sich mit der Frühphase der Vereinigung der ehemals getrennten deutschen Staaten Bundesrepublik sowie der ehemals unfreien, da kommunistischen sogenannten Deutschen Demokratischen Republik befasst.

Die Vereinigung beider deutscher Staaten, die seit 1949 getrennt gegründet worden waren, erfolgte 1990, nachdem 1989 die innerdeutsche Grenze geöffnet wurde.

Der von mir in diesem Monat besprochene Film heisst Goodbye Lenin, in deutscher Sprache übersetzt, auf Wiedersehen, Lenin.

In dem Film erkrankt die Mutter einer in 1989 in Berlin als Hauptstadt der DDR lebenden Familie durch einen Herzinfarkt schwer.

.Ärzte versetzen sie ins künstliche Koma, in einen Heilschlaf, als in der unfreien kommunistischen DDR noch die Sozialistische Einheitspartei Deutschlands, die wie in Nordkorea nie in freien Wahlen gewählt wurde, herrscht. Sie liegt auch noch im künstlichen Koma, als es zur Vereinigung der beiden deutschen Staaten kommt.

.Im künstlichen Heilschlaf liegend, erlebt die Mutter als Kommunistin und doch Anhängerin des russischen Reformers Michail Gorbatschow den Untergang ihrer innig geliebten DDR nicht mit.

Es kommt zu einem politischen Systemwechsel, während sie schläft, nämlich zur deutschen Wiedervereinigung.

 Die Ärzte raten der Familie, die Mutter als glühende Kommunistin nicht über den Untergang der DDR zu informieren. Nun unternimmt die Familie alles, um die Mutter zu schonen.

 Die Familie entscheidet, der Mutter als Kommunistin das Weiterbestehen der unfreien kommunistischen DDR um die Mutter herum vorzuspielen.

Dazu hängt die Familie Plakate mit sozialistischen Parolen wieder auf und trägt teilweise wieder Uniformen der verschiedenen Gesellschaftsorganisationen, die ähnlich, wie in Nordkorea, dort existierten.

Auch füllt sie Nahrung in Glasverpackungen aus der DDR ab.

.Kinder singen der noch schwach im Bett liegenden Mutter Pionierlieder vor.

Freunde des Sohnes der Mutter nehmen mit ihm Nachrichtensendungen im Format der DDR auf, die der Mutter als vermeintliches Fernsehen vorgespielt werden.

Erst am Ende des Films erfährt die Mutter vom Ende der DDR. Kurz nachdem die Mutter erfährt, dass Deutschland wieder vereinigt wurde, stirbt sie - aber dennoch glücklich, da sie ihr kommunistisches Land zumindest nach dem Aufwachen kraft der Anstrengungen ihrer Familie weiter erleben durfte.

Der Film ist fröhlich und traurig zugleich. Er macht nachdenklich. Ich denke, er würde Ihnen, verehrte Hörerinnen und Hörer, gut gefallen. Die Firma X Filme Creative Pool GmbH produzierte diesen Film zusammen mit dem Westdeutschen Rundfunk aus Deutschland. Vertrieben wird Goodbye Lenin von der Firma Warner Brothers.

Verehrte Hörerinnen und Hörer in Nordkorea,
ich hoffe, Sie finden diesen Film Goodbye Lenin! interessant.
Vielleicht kennt der eine oder andere von Ihnen in Nordkorea tätige Ausländer, die Ihnen diesen Film kaufen und mitbringen können.

Ob er in China oder Russland zu kaufen ist, weiß ich nicht.  Ich denke, in Japan wird er zu kaufen sein.

Auf jeden Fall wünsche ich Ihnen und Ihren Familien einen schönen Monat Mai.
Das war der Bericht aus Berlin in Deutschland für den Monat April des Jahres 2020 von Charles von Denkowski, gesendet Anfang Mai 2020 über die Kurzwellenfrequenzen des North Korea Reform Radio.Sie hören mich am Ende Mai 2020 wieder hier auf dieser Kurzwellenfrequenz. Anjeong Hy-kye-seo!

입력
2020-05-15
조회
107
작성자
북한개혁방송
번호 제목 작성자 작성일 조회
14
급증하는 독일의 코로나 비루스 확진자, 독일 전기자동차산업의 발전
북한개혁방송 | 2020.11.06 | 조회 20
북한개혁방송 2020.11.06 20
13
감염보호의 희망, 바이러스제거 마스크 개발
북한개혁방송 | 2020.07.31 | 조회 74
북한개혁방송 2020.07.31 74
12
세계적회사 보쉬의 코로나 진단도구 개발 및 제공
북한개혁방송 | 2020.07.03 | 조회 137
북한개혁방송 2020.07.03 137
11
코로나 바이러스 예방책과 독일영화 '굿바이레닌' 소개
북한개혁방송 | 2020.05.15 | 조회 107
북한개혁방송 2020.05.15 107
10
동독 농업생산협동조합의 민영화, 2.27 아우슈비츠 수용소 해방기념일
북한개혁방송 | 2020.03.06 | 조회 145
북한개혁방송 2020.03.06 145
9
동독의 국가보위부 슈타지의 해체와 후속조치
북한개혁방송 | 2020.01.31 | 조회 222
북한개혁방송 2020.01.31 222
8
EU 유럽연합에 대하여
북한개혁방송 | 2019.05.31 | 조회 121
북한개혁방송 2019.05.31 121
7
나치 독일의 대량학살, 동독의 불법행위 사례로 살펴보는 남북한 과거의 극복
북한개혁방송 | 2019.04.26 | 조회 152
북한개혁방송 2019.04.26 152
6
유럽안보협력회의(KSZE)의 이념과 사상
북한개혁방송 | 2019.04.05 | 조회 129
북한개혁방송 2019.04.05 129
5
독일-프랑스의 새 우호협정 통해 배워보는 화해의 교훈
북한개혁방송 | 2019.02.15 | 조회 150
북한개혁방송 2019.02.15 150
4
[베를린에서 온 소식] 11 독일 통일 전 철도교통에 대하여
북한개혁방송 | 2018.09.28 | 조회 101
북한개혁방송 2018.09.28 101
3
[베를린에서 온 소식] 10 1989년 동서독 국경에서의 역사
북한개혁방송 | 2017.12.29 | 조회 471
북한개혁방송 2017.12.29 471
2
[베를린에서 온 소식] 10 1989년 동서독국경에서의 역사
북한개혁방송 | 2017.12.29 | 조회 95
북한개혁방송 2017.12.29 95
1
[베를린에서 온 소식] 9 기억과 추모를 통한 과거의 극복
북한개혁방송 | 2017.03.03 | 조회 129
북한개혁방송 2017.03.03 129